Ti piace andare in alto?
Devo proprio?
Hey, qui è Stokes.
Ho bisogno di un elevatore al Convention Center Drive.
Sembra che qualcuno abbia fatto un allenamento di tiro al bersaglio notturno.
Hanno colpito tre ragazzi.
Nessuna carta d'identità.
Nessuno ha visto niente.
Bossoli da 9mm...
sparsi dappertutto.
Deve aver fatto un sacco di rumore. Qualcuno avrà pur sentito qualcosa.
L'unico che ha sentito...
pensava fossero i fuochi d'artificio dello spettacolo al Wynn.
Buona fortuna.
Che mi dici?
Ora del decesso: 3:17?
Colpito attraverso un orologio Flavor Flav.
Non ne vedevo uno dai tempi del liceo.
La vecchia scuola è la nuova scuola.
Allora, cosa pensi?
Potrebbe trattarsi di una guerra tra bande, no?
Beh, se fosse una guerra tra bande
questi ragazzini avrebbero avuto delle armi.
CSI Las Vegas Ep. 6x20
POPPIN' TAGS
**** Sub Ita **** Factor1 - MiGnO76
Niente effetti personali!
Niente chiavi, niente documenti!
Niente di niente!
Tutti questi ragazzi viaggiavano leggeri,
oppure sono stati completamente ripuliti.
E chi diavolo li potrebbe derubare lassù?
Il gigante Golia?
Hey, dottore, è una mia impressione, o qualcosa gli ha rotto le gambe?
Be prima di tutto...
...sembra che lui sia una lei,
e qualcosa Le ha spezzato le gambe.
Cosa pensi sia questo?
Quello è il tuo lavoro.
Già.
Beh... ho trovato bossoli in una zona molto ampia...
e molti di loro sono stati schiacciati,
quindi questo mi fa pensare che l'assassino si stava spostando...
mentre sparava.
Da un auto in corsa?
Sì, una caccia "mordi e fuggi".
Che mi dici, compare?
Allora il proiettile è praticamente liscio.
voglio dire, nessun segno di striature.
Il che significa che probabilmente non è stato sparato...
da una canna poligonale.
Hai già cercato riscontri per i segni sui bossoli?
Sì, sì, ed ho avuto...
un riscontro dell'IBIS per l'impronta di un percussore.
L'arma dell'omicidio è una H&K MP-5.
E' un arma da 2,500 dollari.
Non è la tua solita arma da strada.
Già, è registrata al Dipartimento di Las Vegas.
Davvero? Già.
Questi gioiellini sono molto diffusi tra le forze dell'ordine,
e questo in particolare...
apparteneva ad uno SWAT...
ed è stato dichiarato rubato durante un'azione antidroga...
tra Vegas Valley e la Sandhill...
sei mesi fa.
Hodges,hai trovato qualcosa...
sulla sbarra di acciaio che abbiamo trovato?
La tua sbarra di acciaio fa parte di un cilindro idraulico modificato.
La grandezza e la forma corrispondono ad una marca chiamata "Red's."
Oh, questo tizio guidava un'auto che salta.
Chi guida basso ha poco movimento...
Sono sicuro che fosse più preoccupato di non danneggiare il suo mezzo...
che non dei tre ragazzi che ha travolto.
Hmm. Ho anche trovato...
tracce di vernice sulla sbarra.
Il colore è un Blu Perla "Chesapeake".
Viene da una linea di vernici della Dupont chiamata "Brilliantz."
Usata principalmente per i veicoli da esposizione.
Le parti di auto di "Red" sono marcate singolarmente.
Non dovrebbe essere troppo difficile trovare dove è stato venduto.
Fico.
Tutto rego, yo, allora...
Non costringermi a spararti.
Analisi della scena del crimine.
Diavolo, adoro una scena insanguinata...
Il DNA e roba simile.
Vediamo, datemi un numero di serie,
e io vi posso trovare con certezza chi l'ha comprato.
Già, già, vai avanti.
Oooook.
Questo è un cilindro di vecchia scuola.
Datemi un secondo.
Già, capo, questo, uh... numero di serie non viene fuori.
Avevi detto "con certezza".
Già, ma questi vecchi numeri di serie...
a volte vengono cancellati dal sistema.
Cioè succede, no?
Sembra come se fosse invece venuto fuori il nome sbagliato.
Non è venuto fuori nessun nome.
Qual'è il problema, capo?
Sei preoccupato di avere delle grane se ci dai...
il nome del tuo compare? Mi prenderò un mandato.
Non ti dispiacerà fare una piccola pausa,
sederti sul marciapiede mentre facciamo arrivare qui dei poliziotti.
Sentite, non mi serve questo tipo di spettacolo qui intorno.
Che ne dici se lo facciamo noi?
Che ne dici di lasciare...
che ti scolliamo dal tuo computer,
così possiamo prenderci le informazioni da soli?
Così se te lo chiedono,
puoi sempre dire che non c'era niente che tu potessi fare.
Tu ci lasci fare il nostro lavoro e noi ti staremo alla larga.
Mi arrendo.
Brav' uomo.
Jeremiah Calvin. 59391 Sandhill.
E' la stessa parte della città dove lo SWAT ha perso la sua arma.
Quant'è che ho chiesto i rinforzi?
Circa 15 minuti.
Centrale, qui è l'unita 3D7.
Abbiamo un 465 al 59391 di Sandhill.
Tempo stimato per l'arrivo dei rinforzi?
Unità 3D7,
Arrivo approssimativo in cinque minuti.
Ricevuto. Restiamo in attesa.
Ehilà. C'è la nostra auto da gangster proprio là.
Con dentro un gangster.
Già.
Guarda.
Ci ha visti. penso che andrò...
a prenderlo ora, amico, o lo perderemo.
Seguilo, seguilo.
Centrale, qui è l'unità 3D7.
Il sospetto si sta muovendo.
E' su di una, uh, Chevy Impala blu reale...
diretta verso nord sulla Vegas Valley Drive.
Targata 4-2-3-N-Q-J.
Diretto a nord.
Ricevuto.
Informerò i rinforzi.
Dove siamo ora, dove siamo...
Centrale, diretto a ovest, Hatteras.
Verso ovest, Hatteras.
Il sospetto ora va verso ovest su Craig Avenue.
Ora siamo diretti a sud.
sulla Eastern.
Central, uh, qui è l'unità 3D7.
Il sospetto ha svoltato in un vicolo cieco...
nel quartiere 7700 sula Eastern.
Dove sono i miei rinforzi?
Ne abbiamo due in arrivo.
Sono bloccati in Maryland Parkway.
Hey, che stai facendo?
Ho già detto a coi piccoli insulsi... poliziotti aeroportuali
di smetterla di seguirmi, amico.
Figliolo, torna nella macchina.
Uscite voi dalla macchina!
Tutta questa vecchia robaccia da scena del crimine che mi segue, amico.
Pensate di essere tutti poliziotti? Non siete tutti poliziotti!
E' vero, non siamo poliziotti.
Siamo scienziati pazzi.
Stia lontano dalla macchina...
e mi faccia vedere le sue mani subito.
Centrale, abbiamo un codice tre.
Hey, calma, amico, stai chiamando i rinforzi?
I tuoi rinforzi o i miei rinforzi?
Figliolo, stai cercando di vincere il concorso "maglietta bagnata"?
Il mio compagno qui ha un'ottima mira.
Già, sei anche molto figo con quella pistola.
Non lo ripeterò un'altra volta.
Sai che c'è, amico? Ho avuto così tante fottute pistole...
puntate in faccia, che mi sento propio a mio agio guardando la tua.
Faccia vedere le mani.
Come sai che non sparerò al tuo compare?
Eh? Come sai che non ho niente qui alla mia cintura...
puntato dritto al tuo socio in questo momento?
Sai,i proiettili con le punte incise
passerebbero attraverso la portiera.
Vuoi spararmi, eh?
Oh, Oh, hey, siamo qui.
Stava cercando di prendere qualcosa.
Controlla se ha armi, Mitch.
E' apposto. e' pulito.
E' pulito?
Non ho bisogno di nessuna arma per voi!
Stai calmo.
Avete incontrato il fratello sbagliato.
E' andata, amico. Stai calmo, stai calmo.
Te lo sto dicendo, amico,
Sono pronto a scrivere un reclamo proprio adesso.
E quel non-poliziotto dovrebbe sentirsi fortunato che non gli faccio causa.
Forse lo farò.
Guarda, amico, io non stavo proprio facendo niente.
Tutto quello che ho fatto è stato chiedergli...
Hey. Come sono andate le cose con Ecklie?
Non bene.
Non preoccuparti. Andrò a parlarci io.
No, non parlarci...no.
Vuoi dirmi cosa ci faceva la tua macchina...
sulla scena di un triplice omicidio due notti fa?
Aspetta, fermati, fermati, amico.
Diciamolo chiaramente.
Io non ho nemmeno una macchina.
Potete controllare i documenti.
E' il mezzo di mio nonno.
Allora l'hai presa in prestito due notti fa?
No, non l'ho fatto.
Stavo lavorando, amico.
Faccio il deejay all' O.G.
Se non mi credete, potete chiedere a...
Jeni, e Rocker Jules, e GG,
e Lina, e Blaze.
Sapete ho fatto la mia prima esibizione in cinque quella notte.
E non c'è stato nessun omicidio.
Potete crederci.
Sono felice per te, amico.
Allora cosa, stai addossando la colpa di questo casino al Nonno?
Yo, amico, mio nonno era un gangster tempo addietro.
Ne saresti sorpreso.
Beh, in realtà non mi sorprende quasi nulla ormai.
Abbiamo un mandato per perquisire la sua casa...
e scommetto che troverò un crimine...
su cui indagare per ogni pistola che trovo.
Se io avessi ucciso quei ragazzi...
non trovereste mai la pistola.
Polizia di Las Vegas.
Abbiamo un mandato per perquisire la zona.
Entrate.
Aggiustare una porta costa denaro.
Grazie per aver bussato.
Libero.
Avete armi in questa casa, signore?
Non permetto quella spazzatura qui dentro.
Dove è la stanza di Jeremiah?
Alla fine del corridoio.
Non c'è niente.
Avrò bisogno che lei mi confermi dove si trovava...
suo nipote Jeremiah due notti fa.
Come diavolo faccio a saperlo?
Amico, mi state facendo perdere la mia trasmissione.
Non ho mica la tivù via cavo.
Sig. Calvin?
Di chi è la stanza vicina a quella di Jeremiah?
Di Morris. Morris ha mai guidato la macchina?
Andate a chiederglielo. Dove si trova?
Non era nella sua stanza? C'è stato tutto il giorno.
Morris?
Centrale, qui è l'agente del CSI Willows.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Hey, Morris, qualcuno sta arrivando per aiutarti.
Non è che ha un atteggiamento negativo... ha il Clostridium tetani.
Tetano.
L'ho estratto dalla ferita sul suo polpaccio.
I batteri sulla graffetta entrano nella circolazione sanguigna...
rilasciano delle tossine che causano contrazioni muscolari.
Ecco perchè lo chiamano anche "blocca-mandibola".
Nessuna sorpresa che non volesse parlare ...non poteva.
Quanto ci vuole prima che possa parlare di nuovo?
Date un paio di giorni agli antibiotici...
per ripulire tutto il suo sistema.
Beh, non ha il "blocca-polso".
Qualcuno ha una penna?
Abbiamo una corrispondenza del tuo sangue sulla graffettatrice,
questo ti colloca al Convention Center Drive...
e sei coinvolto in tre omicidi.
Se hai qualcosa da dirci,
ora è il momento.
Hey, allora la macchina era sicuramente sulla scena del crimine.
Il sangue sul tettuccio apparteneva a una delle vittime.
E Morris Calvin era là.
Il DNA ha confermato...
che c'era il suo sangue sulla graffettatrice.
Già, ma non abbiamo l'arma del delitto...
quindi non possiamo confermare che Morris ha sparato.
Ci sono un sacco di impronte sconosciute sulla macchina.
Altre tracce sui sedili posteriori.
Devono esserci altre persone coinvolte.
Se riuscissimo a identificare le vittime,
questo potrebbe dirci chi avrebbe potuto volerli morti.
La metodica standard per un omicidio "in corsa"...
è "spara più che puoi, il più veloce possibile" , giusto?
Quindi scappa più veloce che puoi.
Allora perchè Morris è sceso dalla macchina?
Forse le vittime avevano qualcosa che lui voleva.
L'unica cosa che le vittime per terra avevano con sè
erano i loro vestiti addosso.
E il ragazzo sulla palma, lo zaino vuoto.
Vega ha mostrato le vittime a quelli del reparto "Gang".
Nessuno li ha riconosciuti.
E le analisi tossicologiche su di loro hanno dato tutte esito negativo.
Non c'erano droghe nel loro sistema circolatorio,
e niente effetti personali.
Ho quasi il dubbio che stessero davvero attaccando qualcosa.
Stavano attaccando dei poster.
Stai divendo che sono stati uccisi per i loro poster?
Forse per quello che c'era sopra.
Molto bene, ora aspetta un minuto,
Grissom, c'erano poster in tutte le strade.
Amico, non abbiamo modo di capire quali poster attaccavano.
Beh, avete la graffettatrice...
scoprite cosa stavano graffettando.
Hey, furbo.
Ho visto il mio agente di custodia ieri, amici, quindi potete anche andare a casa.
Non ci ha portato qui l'agente di custodia, amico.
Un poster ci ha portati qui.
Se state cercando di incastrarmi...
con qualcosa come pornografia infantile...
o qualcosa di similmente depravato,
non sono il vostro uomo.
Io lavoro principalmente su concerti e convegni...
e lo faccio da 20 anni.
Sono economico, rapido, e sempre aperto.
Proprio come la mia ex-moglie.
Hai idea da dove venga questo?
Sapete, forse sì.
Il "muro delle celebrità".
Qui è dove i miei clienti possono apprezzare il mio lavoro.
Vediamo un pò.
Gia, questo è già un classico.
Ora, io conosco la serie "Pollastrelle impazzite"
per i loro video sexy
ma "Ragazzi impazziti"...
mi fa veramente sbellicare.
Sapete, aspettate un secondo...
penso di avere già visto quel tizio prima.
E' Dollar. E' un rapper.
Non sto scherzando.
Quei tizio sono un pò matti.
Sì, beh, chiunque diventa un pò matto.
Qualche idea su chi ha ordinato il poster?
Dei piccoli magri ragazzini di colore, l'altro ieri.
Uno di questi?
Oh...
Amico, è veramente troppo brutto.
Sì, eccolo qui.
Come ha pagato?
Una mazzetta di banconote.
Segni di fotogrammi.
E' un fotogramma di un video in pausa.
Ho paura che dovremo svuotare il suo "Muro delle celebrità".
Quei poster vengono con noi.
Ho fatto una ricerca su Dollar.
Il suo vero nome è Jessie Cleveland.
Il ragazzo di strada di Vegas ha fatto fortuna il primo CD è stato di platino.
Brass sta contattando i suoi manager.
Eccolo qui.
Immagino che questa non sia la copertina del prossimo album.
Spero di no.
Così, quando sono andato online, ho trovato le solite cose...
siti web, foto, e questo...
Amico, guarda, senti cosa ti dico...
ho un sacco di banconote sul retro, amico,
ho gioielli, ho la carte di credito nera American Express...
ho tutto quello che vuoi, amico, prendi tutto, dai.
Mettiti con la faccia verso il letto, il tuo culo in aria...
e ripeti quello che io voglio che tu dica.
Sono Dollar.
da "Ragazzi Impazziti"
e mi piace...
mi piace prenderlo...
Il video è stato inserito in dozzine di siti di stupro.
E' su tutta la rete.
Questo non va bene, negro.
Quindi si tratta di uno stupro?
Biggie e Tupac?
Chi è la troia ora?
Ce l'hai, negro.
Se questi tipi sparassero da copione,
ucciderebbero sicuramente in diretta.
Già.
Il sig. Dollar
ha lasciato precise istruzioni di non essere disturbato.
Bè, è un vero peccato perchè stiamo conducendo...
un' indagine di omicidio.
Polizia di Las Vegas.
Apra.
Può aprire la porta per favore?
Grazie.
Hey, Jim, guarda un pò qui.
Il genio rappava sul 21.
POMPANDO !!
Già. Non prendiamoci in giro.
Anche lui veniva "pompato" in quel video.
Scusate, ma se il sig. Dollar non è qui,
Voi dovreste andarvene.
Non abbiamo ancora controllato sotto il letto.
Si e che mi dice di tutte queste...
scatole, i vestiti?
E' "MAGIC".
Sà come addetta al ricevimento, lei non è...
molto utile veramente.
E' una parola convenzionale, signore.
--- M.A.G.I.C. --- Abbigliamento Genere Maschile In California.
E' l'evento di moda più importante al mondo.
Dove, ogni rapper che ha una linea di moda...
viene al " MAGIC "...
per promuoverla.
E' una delle feste più grandi della città.
Hmm.
Che genere di macchina guida?
Um, signore, la sua auto è ancora nel parcheggio.
Eccola lì.
Si, è quella lì?
E' l'unica a montare cerchioni da 56 cm, dev'essere questa.
Cos'è quello?
Apra qui
Dove cavolo sono?
Si trova fuori dal suo hotel, signore.
Non si preoccupi, la tireremo fuori di là...
e le daremo assistenza medica.
Amico, sei pazzo? Guarda come sono conciato.
Ci sono tutte queste..
persone qui intorno, la stampa.
Amico, fammi sapere quando siamo arrivati all'ospedale, amico.
Ha le sue buone ragioni.
Le mie impronte... per che cavolo volete le mie impronte?
Io sono quello che è stato costretto ad indossare un bikini, ve lo ricordate?
Ero rinchiuso in baule. Sono stato in due bauli.
Tre adolescenti sono stati uccisi al Convention Center Drive.
Gli hanno sparato con addosso un suo poster.
Amico, ci sono miei poster sparsi per tutta la città.
Il mio disco sta per uscire.
Lo sò. Io ho la copertina dell'album.
Dove l'ha presa quella?
Come ha detto lei, sono sparse per la città.
Abbiamo bisogno delle sue impronte per escluderla dai sospettati.
Si, certo.
Procedete, prendetemi le impronte.
Allora ci racconti del video?
Amico, sono andato via dalla festa di Sean John, a quattro zampe.
Con un bel culone in una mano e la bottiglia nell'altra.
Sono tornato nella mia camera e sono svenuto...
prima ancora che potessi sdraiarmi.
Quando mi sono svegliato, Avevo una pistola e una video camera...
appiccicate alla faccia.
E già sapevo come sarebbe andata a finire.
Quello che sò dopo è che mi sono ritrovato nel mio bagagliaio con il culo rotto.
Com'era fatto il tipo?
Non lo sò. Aveva una maschera.
Qualcuno l'ha seguita prima?
Amico, ero così debole e ubriaco...
non ne ho idea.
Yo.
Sentite amici, dovete trovare chi mi ha fatto questo,
cioè, vi sto dicendo, cioè, mi prenderò cura di voi.
Vi darò un bell'armadio nuovo pieno di abiti.
Cioè, quello che volete.
Cioè, starete lì a staccare cartellini per un anno intero.
Cioè, sarete i poliziotti più eleganti...
della strada, lo giuro.
Perchè qualcuno avrebbe voluto farle tutto questo?
Amico, e perchè no?
Ho avuto a che fare con maiali simili per tutta la mia vita, capite?
Ho comprato il mio primo giubbotto antiproiettile a soli 15 anni,
e lo indossavo a scuola.
Loro che mi mettono un bikini, amico...
quel poster non è niente, amico.
Sono fortunato ad essere ancora vivo.
Okay, senta...
perchè "Ragazzi impazziti"?
Non lo sò, amico.
Sono apparso come ospite nel video delle "Pollastrelle impazzite" .
Sapete, quelle ragazze che sculettano tutto il tempo.
Ci sono tipi gelosi in giro, amico.
Devo schivare quelli che mi odiano per poter vivere.
Ho più nemici io che abitanti in qualche piccola città.
Ci dia qualche nome.
E' una lista lunga.
Griss, non abbiamo avuto molta fortuna...
con l'identificazione dei tre adolescenti del centro congressi.
Sono passati già 2 giorni e non è saltato fuori niente.
Senza un'identificazione è come se non fossero mai esistiti.
Dobbiamo far vedere le loro facce in pubblico...
quotidiani, riviste.
Bè forse puoi infondere...
ancora un soffio di vita in loro.
Già. Sono abbastanza bravo nella respirazione bocca a bocca.
Gentra amava la musica hip-hop .
E questo la portava a stare sempre in strada.
Veramente avrebbe voluto essere lei stessa una rapper.
Aveva partecipato ad un paio di spettacoli per nuove proposte.
Non erano andati molto bene.
Quindi si era unita ad un gruppo di strada.
Un gruppo di strada?
Gruppi di ragazzini che si esibiscono in strada...
per promuovere i loro rapper preferiti.
Gentra era così in mezzo a ciò che amava di più.
Sa per caso per quale rapper lavorava?
Hi-Def.
E' come si fa chiamare.
Lo stato del Nevada vorrebbe pagare...
per rimandare sua figlia in California per la sepoltura.
Non potrei permettermi di tumulare nemmeno mio marito.
In questo caso allora verrà cremata.
Mi assicurerò che le facciano avere i resti.
Mandi le sue ceneri a Hi-Def.
Quello è il nostro uomo.
Quello con il cappello rosso: Hi-Def.
Sembra che ci sia anche tutta la banda di Dollar.
Tutti rapper vengono al "MAGIC".
Andate avanti, io vi raggiungo.
Buonasera.
Credo che siate nel posto sbagliato.
Questa non è la postazione della sicurezza.
Dobbiamo parlare con Hi-Def.
Potete aspettare la fine dello spettacolo?
Scegli: o lo porti tu qui... o lo andiamo a prendere noi.
Voi due poliziotte che volete da me?
Ha mai visto questi bambini?
Mai.
Io si. Fanno pate della nostra banda di strada.
Sembrano un pò strani in quelle foto,
Ray non sorride mai.
Sono morti.
Cosa?
Sono morti già da tre giorni.
Non ne sapeva niente?
Non guardi me, signora.
Non ho mai visto quei ragazzi prima, spiacente.
Sentite, abbiamo ragazzini che vanno e vengono continuamente.
E' difficile ricordarli tutti.
Voglio dire sò chi sono: sono Ray, Marvin e Gentra.
Sa i loro cognomi?
No, mi dispiace.
Bè, sa per caso dove abbiano preso questo?
Probabilmente nello stesso posto dove io ho preso questo.
Ciao, ragazzi.
Come và?
Lasci che le regali uno di questi.
Ecco qui.
No, grazie, amico, Sono apposto.
Sapete, personalmente...
non credo sia una buona idea rappare su blackjack.
Bè sai com'è... è quello che facciamo.
Non ci fermiamo.
Sò tutto di Dollar.
Lei cosa ne sà?
Sei un piedipiatti?
Lavoro con il dipartimento di polizia, si.
Scientifica. Mi chiamo Nick Stokes.
Drops. E lasci solo che le dica che Dollar paga i suoi conti.
Il video è semplicemente comparso sulla mia scrivania.
Il primo giorno dello spettacolo.
Era sigillato in una cartellina.
Allora lei lo ha messo in rete.
Non ho mai detto questo, ma le cose succedono.
Hi-Def e Dollar hanno mai discusso prima di questo?
Si, circa un paio di anni fà,
Dollar aveva fatto una canzone dal titolo "New Vegas."
Dove parlava di Las Vegas come la nuova New York.
Hi-Def è New York.
Lui e Dollar sono in conflitto da sempre.
Qual'è l'accordo con questi gruppi di strada?
Che succede?
Loro fanno tutto lo sporco, bieco, sudicio lavoro di promozione per Dollar.
Attaccare poster, regalare adesivi, mandare in giro i CD.
Niente di nuovo.
Sa che c'è, tre ragazzini sono stati uccisi...
l'altra notte facendo esattamente le stesse cose.
Che le devo dire, amico?
Quei ragazzi stanno sulla strada, fratello.
Chiunque in qualunque momento può aggredirli...
cercando di fargli il culo.
Si, non mi interessa.
Stavano attaccando poster del tuo amichetto Dollar...
il che li fa sembrare ancora più stupidi...
che rappare sul blackjack, capisci cosa intendo?
Dia un occhiata a questi ragazzi.
Può vedere se ne riconosce qualcuno.
No.
Le mostri a loro.
Bel completo.
Felice di vedere...
che si è vestito per l'occasione.
No.
Eh, spiacente, scientifica, Nick Stokes.
Nessuno qui ha un indizio.
Si, okay.
Già.
Oh, bè, sai che c'è?
Lì c'è uno dei miei uccellini.
Spiacente, devo andare.
Pace.
A presto, amico.
Si, comunque...
senti, hai bisogno di altri poster, fammi un fischio.
Hey, Tweety!
Tweety!
Hey. Hey.
Mandy ha trovato una cosrrispondenza per due delle impronte lasciate sulle foto...
che hai dato alla squadra di Dollar...
con quelle sconosciute che ho trovato io sull'auto. Mm-hmm.
Una si trovava sulla portiera del passeggero,
l'altra era sul volante.
Hey, yo, yo, yo, assicurati di dirgli...
della nuova incredibile linea di completi che stanno per uscire.
Che c'è ora?
Sono qui per Drops.
Riattacchi.
konnichiwa
Ci stiamo espandendo in Asia.
Non scherziamo.
Dov'è il suo team di strada?
Stanno facendo uno spuntino, sono andati giù al bar dell'ospedale.
Sà com'è... sono come Benigni con l'insalata Waldorf.
Sono sopettati di omicidio.
Fateli risalire.
Tutto questo è davvero spiacevole.
Yo, signori,
faccia al muro.
Io non ho sparato a nessuno.
Per favore, deve credermi.
Volevo solo guidare quella macchina.
Morris se ne vantava sempre.
Ti crederò se mi racconterai cos'è successo veramente.
Stavo svolgendo un ordine di Drops.
Ho visto quel poster sul muro.
Ho solo detto ai ragazzi cosa avevo visto.
Senta, so che forse non avrei dovuto farlo,
perchè appena l'ho detto, Morris ha voluto vedere il poster.
Morris farebbe qualsiasi cosa per Dollar.
Sà com'è, Dollar è la sua vita.
Nel suo iPod c'è solo Dollar.
Nessun altro.
Quindi siete andati al CC Drive.
Già.
Abbiamo semplicemente aspettato che Loro arrivassero.
Chi sono "loro"?
Gli alti ragazzi.
Il gruppo di strada di High-def.
A Morris non importava chi fossero,
dal momento che stavano lì ad attaccare quei poster,
per lui erano già morti. Morris, sbrigati amico...
avevi detto che dovevamo solo spaventarli. Nah, amico.
quel poster fa sembrare Dollar una troia.
Dollar non è la troia di nessuno.
Gli sono passato sopra.
Appena abbiamo preso il primo... lui ha detto che doveva occuparsi degli altri.
Ha sparato al secondo lì vicino,
attaccato alla palma.
L'ultimo era quasi riuscito a scappare.
Cosa stava facendo Dante durante tutto questo?
Stavo solo seguendo i colpi, stavo guardando Morris.
Non hai fatto niente per fermarlo?
Era fuori di testa.
Morris dove ha preso l'arma?
Era nell'auto.
Aveva detto che suo fratello l'aveva rubata a un qualche rotto in culo di poliziotto.
E ora dov'è?
Smontata e gettata via.
Che stile.
Sembra come se anche tu e il tuo compare...
stiate per essere smontati e gettati via.
Immagino non ci sia nient'altro da dire.
Immagino di no.
Questo non è giusto, figlio di un cane.
Chi è la troia ora? Huh?
Chi è la troia ora?
Credo che Dante avesse quel revolver...
mentre andava su e giù.
Ha battuto col calcio della pistola,
la scheggia è finita nel sacco.
Le schegge di legno corrispondono,
Quindi Dante ha fatto il video.
Hai detto che Dante avora per Dollar.
Mm-hmm. E' un fan.
Perchè dovrebbe umiliare qualcuno che rispetta?
Non lo sò.
Non lo sò, ma sul video...
Dante ha detto, "Chi è la troia, ora?"
Allora... si potrebbe dire che è un tantino personale.
Quindi... vai sul personale.
Yo, come butta? Sono il vostro Dollar da "Pollastrelle impazzite".
Siamo quaggiù a Vegas, baby.
Abbiamo tutto ciò che desideri... ragazze, gioielli.
Abbiamo bottiglie.
Abbiamo proprio tutto, sapete?
Mm.
Allora tutti conoscete Dollar.
Sà, suo fratello è stato arrestato...
per i crimini di rapimento e aggressione...
e complicità in omicidio.
Ora, se c'è qualcosa che sà
che possa aiutarci a capire le sue motivazioni...
è il momento di dircele, okay?
Tisha...
cos'è successo alla sua faccia?
Circa un anno fà, durante la festa nera di primavera,
Dollar mi ha beccata mentre camminavo all'MGM.
Stava facendo quel video delle "Pollastrelle impazzite".
Mi disse che mi avrebbe dato 500 dollari per mettermi un bikini...
e saltare sul letto in hotel.
Avevo bisogno di quei soldi...
così l'ho fatto.
Ho preso i miei soldi e sono tornata a casa.
Un paio di mesi dopo, Dante è entrato come una furia in camera mia...
con la cassetta.
Mi ha insultata, ma poi me ne ero dimenticata.
Finquando mio padre vide la cassetta.
Mi ha dato della puttana e troia.
Aveva le chiavi della macchina in mano...
mi ha tagliato la faccia, il petto e ...
lo stomaco.
Non l'ho mai più visto da allora.
E Dante incolpava Dollar.
Non era riuscito a trovare Papà.
Non voleva prendersela con me.
Così si è unito al gruppo di strada di Dollar...
per essere più vicino a lui, abbastanza da introdursi....
nella sua camera d'albergo e filmarlo,
nello stesso modo in cui aveva filmato lei.
Io sò che non voleva che nessuno morisse.
Lo ha fatto solo per me.
**** Sub Ita **** Factor1 - MiGnO76